Let me know if changing these settings resolves the concerns.

Droid 2: Menu> Settings> Call Settings> DTMF> Normal or Long

HTC Ozone unfortunately doesn't have a setting to adjust the touch tone length.

I am still researching any other fixes and will keep you posted.