You're using vtext as an middle man, but vtext doesn't have the capability of understanding if you reply to the email, because it is essentially replying to the vtext site, rather then the address of the original sender.

there may be a way of getting it to communicate this to vtext, but in my understanding of vtext, its impossible.