The device is a Samsung SM-G930V.

When the 10 I type gets highlighted, I'm not presented with an option to replace it with an emoji.

Nothing happens when you tap on the highlighted area? It's supposed to show relevant emojis that you can select to replace the highlighted text.