Did you try copying (as a test) the audio (.amr) to the /VisualVoiceMail directory and metadata (.eml) to /VisualVoiceMail/metadata directory? That's where I see my data in INTERNAL STORAGE. I have VVM app version 10.0.13