I just spent an hour on the phone with tech support, even with starting with this explanation :-(. In the end, the tech support person had to reprovision Visual Voicemail on the phone number. This has to be done with the phone off. After turning the phone back on all the voice messages showed up in the iPhone voicemail app.