Have you tried asking the Samsung Community Forum? Galaxy Note Phones - Samsung Community
There is a discussion there Solved: text notifications S8+ - Samsung Community - 130726 regarding 'For some reason I am getting my texto messages sent to my email. On top of it, it's not even my primary email'
View solution in original post
Perfect! Exactly what I was looking for.